首先，我代表上海犹太研究中心热烈祝贺“一生为了和平 — 贝莎·冯·苏特纳生平纪念展”开幕。在此，对奥地利驻沪总领馆、虹口区政府、摩西会堂和我院外事处为此所做的辛勤工作表示衷心感谢，也对专程从奥地利来沪参加这次活动的老朋友，前上海犹太难民拉乌尔·克瑙凯先生表示热烈欢迎。
这次展览也是我们与奥地利合作的大屠杀纪念服务项目的一个重要活动，来我中心从事该项目的第一位奥地利志愿者马丁·沃尔纳先生为此作出了重要贡献。因此我趁此机会介绍一下马丁以及我们这个项目。
2005年，我院和奥地利的国外服务协会（The Association of Services Abroad）签署了合作协议。该组织将向我中心派出三位志愿者，从事与大屠杀有关的工作。根据奥地利法律的规定，奥地利所有介于18至36岁的男性公民都必须选择参加军队或是从事其它的替代服役。替代方案可以是在奥地利的民事服役或者是在被奥地利政府承认的国外伙伴组织工作。在奥地利政府和国外伙伴组织之间的联系是由非政府组织依法运作。这类机构中最大最著名的就是外国服务协会。它由奥地利政府授权派遣民事役员至世界各地的伙伴组织。该组织提供的兵役替代方案有三种：一、纪念服务，即为重要的大屠杀纪念场所和博物馆的档案室及图书馆提供协助，意在强调承认奥地利在大屠杀中的共犯角色，并且让全体奥地利人意识到要为 “永不重蹈覆辙”（Never Again）而奋斗。该项服务是由因斯布鲁克(Innsbruck, Tyrol - 奥地利的蒂罗尔州首府)的政治科学家安德烈亚斯· 迈斯灵尔博士(Dr. Andreas Maislinger)创立的，他的基本想法源于“德国的和解行动”。他本人曾在奥斯威辛-比克瑙博物馆(Auschwitz-Birkenau Museum)为和解行动组织担任志愿工作者，当时他就开始思考在奥地利建立同类的可行性。1991年奥地利政府接受纪念服务为兵役的一项替代方案，并由内政部提供资助。德奥的态度与日本有着天壤之别。二、社会服务，向外国提供志愿社会服务，以促进该国的社会、经济的发展。三、和平服务，为维护世界和平而工作。马丁的工作属于第一类——纪念服务。他是第一位来到上海为大屠杀教育事业提供志愿服务奥地利志愿者。
马丁的加盟有助于我中心工作的进一步开展。他现在已紧锣密鼓地投入了工作之中，表现的有板有眼，一丝不苟。他目前承担起了中心德文资料的翻译工作和犹太研究中心网站英文版的监督员工作。另外，他还积极参与了年内将在奥地利维也纳和波兰华沙、奥斯维辛等地举办的“犹太难民在上海”大型图片展的筹备工作。
我希望，这次展览会将使中国人民了解贝莎·冯·苏特钠这位杰出女性所做的卓越贡献，了解奥地利政府和人民在“以史为鉴，面向未来”方面所付出的巨大努力和取得的显著成就，也进一步促进中奥两国之间的传统友谊，促进我们与奥地利伙伴之间富有成果的合作。
最后，祝展览圆满成功！
